Calcutta, susreti i lica: U jednoj rečenici

Moja Calcutta ne postoji bez Chrisa i bez australskoga Prijatelja. Bez Prijateljstva, i Kalighat Kali Temple, i Howrah, i Sealdah, i Mallick Ghat Flower Market koji je svako jutro neobjašnjivo opskrbljen svježim cvijećem, i Sudder Street, i njeni Hotel Maria i Modern Lodge i Salvation Army Hostel i Paragon u kojem Chris najviše voli odsjedati, i njena bezvezna žuta bista Tagoreove glave preko puta kuće na broju 10. gdje je pjesnik spjevao ekstatičnu pjesmu "Nirjharer Swapnabhanga" koja sadrži obilje fantastičnih stihova od kojih jedan u mom slobodnom prijevodu s engleskog glasi "Izbezumljena od svitanja moja duša žudi biti jedno sa svime", i obližnja Mirza Ghalib Street u kojoj je rođen William Makepeace Thackeray i na čijem se štandu pije najbolji čaj u Indiji na čijim bismo pozadinskim klupama australski Prijatelj i ja uvečer sjedili i razgovarali dok se moglo, i obližnji New Market i obližnja Chowringhee Road službeno preimenovana u Jawarhalal Nehru Road ali za što nitko ne mari i njena neobarokna Metropolitan Building s kupolama bakrene boje, i Esplanade i Maidan i Saheed Minar u njemu i Victoria Memorial i Central Park i Fort William i Indian Museum i Marble Palace i Town Hall i Writer's Building i Raj Bhavan, i brončana bista Gandhijeve glave u Titagarhu u Barrackporeu koji je moj omiljeni kolkatski monument, i Park Street i Camac Street, i Jessore Road, i velike prometnice Kalyani i Belghoria Expressway, i Vivekananda Road, i Marquis Street i Alimuddin Street kojima sam ponekad ujutro s drugima pješačio u Motherhouse i njihove otvorene mesnice i njihovi igrači domina, i njima paralelna Ripon Street kojom sam radije pješačio sâm zbog njene arhitekture i njenih odvojaka i njenih malih uličnih džamija i velike zelenkaste džamije Mehdi Bagan, i St. Paul's Cathedral i St. John's Church, i Mar Thoma Syrian Church, i Armenian Church of the Holy Nazareth u Burarabazaaru koja je najstarija kolkatska crkva i obližnja Nakhoda Masjid na sjecištu Zakaria Street i Rabindra Sarani koja je glavna kolkatska džamija, i Lord Jesus Church u koju nikad nisam ušao, i St. Thomas Church u Loretskom kolegiju u Middleton Row u kojoj je tjedan dana ležalo Majčino mrtvo tijelo prije ukopa 13. rujna 1997., i St. Theresa of Avila Church na sjecištu Moulali u Bose Road 92 kamo je Majka svakog jutra išla na molitvu i gdje je otvorila svoj prvi dispanzer, i Creek Lane gdje je na broju 14 u trokatnici Michaela Gomesa osnovan Red Misionarki Ljubavi 7. listopada 1950., i Prinsep Ghat i Babughat i Armenian Ghat, i Howrah Station Ferry Ghat i Badhaghat čijim smo trajektima najčešće preplovljivali Hooghly, i Mira Mandir i Birla Mandir i Belur Math, i raskošni Parshwanath Jain Temple u Badridas Temple Street, i St. Mary's Church u južnom dijelu grada poznata kao "Bengali cathedral", i Belur Math, i Dakshinewar Kali Temple koji je remek-djelo bengalske arhitekture što ga je dala sagraditi kolkatska legenda Rani Rashmoni i gdje je Sri Ramakrishna proživio veći dio svog života, i Rabindra Sarowar, i Aurobindo Sarani i Chinatown, i Sonagachi koji je najveći red-light district u Aziji, i grozni Jodhpur Park i još grozniji Alipore, i Shakespeare Sarani i stara Raja Nabakrishna Street, i cvjetni Cossipore gdje je Sri Ramakrishna umro 16. kolovoza 1886., i Jorasanko Thakur Bari kako je nazvana kuća u kojoj je rođen Rabindranath Tagore i koju žalim što nisam posjetio, i glupa VIP Road, i grdni Tata Center u Chowringhee Road koji mi je najantipatičnije kolkatsko zdanje, i Agri-Horticultural Garden u Alipore Street koji je jedino što je u Aliporeu dobro i gdje sam jedno popodne proveo sa Sonuom njušeći cvijeće i pokušavajući ga uvjeriti da bi trebao prihvatiti svoje muško tijelo ma koliko to bilo teško a na što mi je on uzvratio nizom za mene poraznih protuargumenata, i sve bezimene kolkatske ulice i uličice pune izranjenih pasa koji su Chrisa i mene jednom skoro napali kad smo zašli nekamo gdje nismo trebali zaći, i njihovi bezimeni štandovi s čajem i njihovi bezimeni pajzli, i njihova bezimena lica koja su zurila u mene svojim neshvatljivim pogledima, i njihova bezimena djeca u hrpama smeća u koju sam ja zurio očima nesposobnim za suze, i njihovi bezimeni demoni koji su me u stopu pratili i gdjekad iskušavali dok sam njima prolazio, i bezimena hrana i bezimene ruke koje sam u njima dotaknuo svojim glupim zapadnjačkim prstima, i bezimeni prsti koji su dok sam hodao nekom od njih izvadili fotoaparat iz moje torbe od devine kože koju sam prozvao Moja Deva i kupio u Jaisalmeru s Dinkom koji je kupio istu takvu ali manju, i bezimeni dućan u nekoj od njih gdje sam sa Sonuom birao sapune, i bezimeno kazalište u kojem sam sa Sonuom pogledao i najbolji kathak i najbolji bharatanatyam u životu, i njihovi bezimeni trgovci ribom koji su čučeći trančirali divovske ribe velikim zakrivljenim nožem koji se zove bonti, i bezimeni njihovi kanali puni katrana iz kojih su djeca magnetskim udicama vadila novčiće, i njihove bezimene kuće čije sam natpise pokušavao pročitati očaran bengalskim slovima, i njihovi bezimeni hramovi i ašrami koji su ostali bez imena jer su ona bila suviše komplicirana za moje pamćenje, i bezimene njihove povijesti upisane u svako njihovo lice i svako njihovo dijete i svaki njihov pogled i svaku njihovu ruku i svaki njen prst i svaki njegov nokat i svaki njihov cvijet i svaku njegovu laticu i svaki njihov štand s čajem i svaku njegovu klupu i svaku njegovu keramičku šalicu i svaki njihov pajzl i svakog njegovog štakora i svako njegovo psikanje i svaki njihov pansion i svaku njegovu sobu i svaku njenu stjenicu i svakog njenog žohara i svakog njihovog gavrana i svakog njihovog orla i svaki njihov lepet i svakog njihovog komarca i svako njegovo krilce i svako njegovo zujanje i svaki njihov kanal i svaku njegovu udicu i svaki njen novčić i svaku njihovu legendu i svaku njihovu grdobu i svakog njihovog demona i svaku njihovu kuću i svaka njena vrata i svako njihovo slovo i svaki njihov ašram i svaki njihov hram i svaku njihovu džamiju i svaki njihov plakat i svakog njihovog trgovca i svaki njegov nož i svaku njegovu ribu i svaku njenu krljušt i svako njeno crevce i svakog njihovog igrača i svaku njegovu pločicu i svakog njihovog pjesnika i svaki njegov stih i svakog njihovog sveca i svaku njihovu bistu i svaki njihov dućan i svaki njegov sapun i svako njihovo kazalište i svaki njegov ples i svaku njihovu mesnicu i svaku njenu životinju i svaki njihov smrad i svakog njihovog psa i svaku njegovu ranu i svaki atom njihova tla i svaki atom njihova strašnog zraka i svaki njihov ugao i svaki njihov jarak i svaku njihovu krivulju i sve njihove tajne i neizrecivosti i zatravljenja, sva imenovana i neimenovana ogledalca tog neizmjernog i zasljepljujuće prosvjetljujućeg kaleidoskopa koji je Calcutta, sve bi to sada bilo, sve ovo o čemu sam pisao sada bi se činilo, bez dvojice mojih prijatelja, nečim izblijedjelim, bezbojnim, bezvučnim, bezmirisnim, neopipljivim, bezokusnim, zrakopraznim, dalekim, bezvremenim, nepovijesnim, protupovijesnim, bajoslovnim, snovitim, maglovitim, nestvarnim, banalnim, izobličenim, sumnjivim, sporednim, usporednim, urednim, rednim, uređenim, šturim, preopširnim, pretencioznim, beznačajnim, bespotrebnim, znanim, utvrđenim, ustaljenim, provjerljivim, potvrdivim, utemeljenim, utvrdivim, dokazivim, dokazujućim, razumljivim, objašnjivim, objasnidbenim, sređenim, smještenim, situiranim, situacijskim, saobraženim, saobražavajućim, obrađenim, razrađenim, organiziranim, posloženim, poredanim, redajućim, uglačanim, izvitoperenim, istanjenim, spljoštenim, plošnim, ravnim, poravnatim, ravnocrtnim, ravnateljskim, ravnomjernim, mjeračkim, mjeriteljskim, odmjerenim, pravilnim, popravljenim, popraćenim, evidentiranim, jednodimenzionalnim, jednoznačnim, jednosmjernim, jednokratnim, jednoslojnim, jednosložnim, jednostranim, jednoumnim, jednopredmetnim, jednonamjenskim, namještenim, namišljenim, smišljenim, zamišljenim, izmišljenim, umišljenim, promišljenim, domišljenim, proračunatim, računskim, računičnim, računalnim, rakursnim, konzekventnim, konzistentnim, konstitutivnim, konsekutivnim, odgonetnutim, prokljuvljenim, riješenim, konačnim, stabilnim, stabilizirajućim, pristupačnim, sustavnim, usustavljenim, sistematskim, sistematičarskim, usustavljujućim, faktografskim, ortografskim, historiografskim, kartografskim, itinererskim, bjelosvjetskim, papirnatim, dodirnim, antitaktilnim, kalendarskim, dnevničkim, nadnevničkim, dnevnim, zabilježenim, bilježničkim, tekstualnim, ilustrativnim, stripovskim, strukturalnim, strukturiranim, strukturirajućim, strukturalističkim, fabularnim, fabuloznim, fabulističkim, mitološkim, mitemskim, mitografskim, nerealnim, nadrealnim, podrealnim, irealnim, proturealnim, izrežiranim, dramaturškim, melodramatičnim, kostimografskim, koreografskim, scenografskim, grafijskim, grafemskim, grafološkim, grafestezijskim, gramatičkim, gramatološkim, grafoholičarskim, terminološkim, terminalnim, termalnim, termografskim, detektorskim, registratorskim, registriranim, snimljenim, pohranjenim, kodiranim, kriptiranim, kriptografskim, čipiranim, memoriranim, mapiranim, umapljenim, uvedenim, unesenim, unosećim, unosnim, arhiviranim, arhivskim, arheografskim, monografskim, grafomanskim, monogramnim, monolitnim, monokronim, monolateralnim, monološkim, antilogosnim, monoseksualnim, monotonim, monostatičkim, statističkim, statističarskim, stacioniranim, statičnim, izbrojivim, izračunljivim, numeričkim, numeriziranim, nerazvidnim, nerazmrsivim, bezrazložnim, neproničnim, nerazumljivim, zakučastim, začahurenim, zaguljenim, zamumuljenim, zavedenim, zavodećim, zavadničkim, zavidničkim, zadrtim, zaključnim, zaključanim, zatvorenim, zabrtvljenim, zakočenim, ukočenim, ukomponiranim, ukalupljenim, zakompliciranim, zaklopljenim, komplanarnim, kompartmentaliziranim, konominativnim, nominalnim, nominalističkim, antinomijskim, nomonomijskim, nomičkim, zvaničnim, samozvanim, nezvonkim, izvoznim, iznuđenim, iznakaženim, ispravljenim, korektnim, polikoretktnim, politokorektnim, korekcijskim, polikorigirajućim, pankorigirajućim, panpolitokorektivnim, polirekreativnim, rekreativnim, rekreacijskim, neozbiljnim, nekreativnim, pankorektivnim, korekturnim, karikaturnim, kartonskim, kartaškim, prokartanim, proklamativnim, proleptičkim, prolegomenskim, pregledanim, sagledanim, dogledanim, lekturiranim, leksomanskim, dislektičnim, disritmičkim, distorzijskim, retorzijskim, retuširanim, revidiranim, revizijskim, revizionističkim, reduktivnim, redukcionističkim, osiromašenim, osakaćenim, obezličenim, ostranjenim, ostriganim, okljaštrenim, otuđenim, ovladanim, kontroliranim, reguliranim, regularnim, regulativnim, mjerodavnim, mjerljivim, mjernim, normativnim, normalnim, normalizirajućim, adekvatnim, zadovoljavajućim, samozadovoljavajućim, podesnim, samopodesnim, podobnim, samopodobnim, očekivanim, samoočekivanim, planskim, isplaniranim, planificiranim, ispitanim, ispranim, izmoždenim, izvrnutim, izglobljenim, preispitanim, prenategnutim, nabacanim, nagomilanim, prikupljenim, popabirčenim, ucjelovljenim, kohezivnim, koherentnim, transparentnim, prozirnim, bezobličnim, eteričnim, eternitetskim, neosobnim, empirijskim, nepristranim, stranim, strančarskim, stranputičnim, zastranjelim, zazornim, zajedljivim, zamagljenim, zastrtim, zanijekanim, nezajažljivim, nepriznatim, samonegirajućim, samoopravdavajućim, samoevidentnim, samorazumljivim, objektivnim, dosadnim, metodičnim, picajzlastim, čangrizavim, literarnim, interpretativnim, diskurzivnim, interdiskurzivnim, interaktivnim, dezaktiviranim, interdisciplinarnim, multidisciplinarnim, nediscipliniranim, šmrkavim, balavim, disciplinskim, problemskim, neproblematičnim, školskim, školničkim, akademskim, doktorskim, doktografskim, doktoraškim, doktrinarnim, diplomaškim, diplonomskim, diplomacijskim, diplomatističkim, diplomatizirajućim, nadridiplomatskim, birokratskim, biromanskim, birografskim, probirljivim, birotvornim, biračkim, sveizbornim, svepobirućim, sveprobirućim, svepobijajućim, svepoznajućim, sveznajućim, svevidećim, eruditskim, učenim, učmalim, izučenim, doučenim, učenjačkim, učiteljskim, naučenim, skučenim, smućenim, smiješanim, zbrkanim, izmiješanim, izmozganim, izmuzenim, mužjačkim, muzeološkim, muzeografskim, muzeonomskim, muzejskim, nemuzikalnim, nepoetskim, protupoetskim, kvazipoetskim, uskovidnim, antisluhističkim, neposlušnim, netaktilnim, netaktičnim, nepodatljivim, podvodljivim, povodljivim, podilazećim, podrivačkim, podrugljivim, podrugivačkim, patronizirajućim, intelektualističkim, preozbiljnim, komičnim, komediografskim, komedijantskim, nekomediografskim, antikomedijskim, komedofobnim, komedofagnim, nepojedivim, neprobavljivim, neprovarenim, konstipirajućim, ishurijskim, sorbonaškim, sorbonikolskim, sorbonističkim, pansorbonskim, apsurdnim, knjiškim, bibliotekarskim, bibliografskim, nebiblijskim, nedickensovskim, antirabelaisovskim, strukovnim, stručnjačkim, stručnim, zaokruženim, okružnim, kružnotočnim, kružnovalnim, krugoumnim, okolnim, opkolnim, opkoljavajućim, obilaznim, zaobilaznim, obilazećim, okolišnim, okolišajućim,cikličkim, ciklografskim, ciklomanskim, cirkumspektivnim, cirkumlokucijskim, zirkavim, zrikavim, nedoglednim, nedorečenim, brbljavim, monolingvalnim, interlingvalnim, supralingvalnim, infralingvalnim, lingvističkim, protujezičnim, pseudojezičnim, lupetajućim, trabunjajućim, baljezgajućim, trkeljajućim, bulaznećim, laprdajućim, lamentirajućim, galamdžijskim, trlababalanskim, seratorskim, preserativnim, monosernim, silabosernim, serogramskim, ortoserografskim, seronomskim, seropisnim, piskarajućim, piskavim, piskutavim, sveopismenjenim, naklapajućim, klepetajućim, nemuštim, opskurnim, suhoparnim, neinventivnim, inventarskim, stenografskim, kenografskim, grafološkim, grafofagnim, grafoidnim, graforejskim, rapidnim, rabijatnim, visprenim, svađalačkim, debatnim, debaterskim, logorejskim, logomahijskim, logografskim, paragrafskim, paranormalnim, parapsihološkim, panpsihističkim, parapananarhističkim, panparanoičnim, antiparaboličnim, antiparalelnim, antipatičnim, kavgadžijskim, polemičkim, poleografskim, polihistorskim, polimatskim, polisilogističkim, silogističkim, sofističkim, natmurenim, agelastičkim, polisofističkim, polisemijskim, nesofiološkim, polipolitološkim, poliranim, poligonskim, poltronskim, polutanskim, polovičnim, poraznim, poražavajućim, spornim, osporavajućim, ispraznim, ispražnjavajućim, ispražnjenim, šupljim, šupljikavim, šupačkim, šuperačkim, sramotnim, osramoćujućim, uvredljivim, uvjerljivim, vrednosnim, validnim, validacijskim, verbalističkim, verbomanskim, verboznim, zastarjelim, ocvalim, ofucanim, beživotnim, staretinarskim, prašnjavim, paseističkim, pasatističkim, ideološkim, panideološkim, moralističkim, kvazimoralnim, nemoralnim, amoralnim, amorfnim, praznoglavim, bezidejnim, protuidejnim, kvaziidejnim, zatupljenim, zadojenim, pametnjakovićevskim, superpametnim, solipametnim, nepamtećim, pamtilačkim, opamećenim, opamećujućim,pamplastičnim, dopamtivim, domišljenim, domišljatim, dovitljivim, dosjetljivim, dodvoravačkim, drzovitim, drvenim, drastičnim, drakonskim, nabusitim, nepristojnim, svojeglavim, svojevoljnim, voluntarističkim, uskogrudnim, bezosjećajnim, praktičnim, pragmatičkim, pragmatičarskim, pragmatističkim, funkcionalnim, funkcijskim, višefunkcijskim, efikasnim, fiksnim, fiksirajućim, fiksomanskim, konstrukcijskim, konstruktivnim, konstruktivističkim, dekonstrukcijskim, dekonstruktivnim, iskonstruiranim, solidnim, solitarnim, konsolidacijskim, nesolidarnim, solirajućim, solilokvijskim, solipsističkim, propozicijskim, proponentskim, argumentiranim, argumentativnim, hiperlogičnim, logističkim, logaritamskim, logopedskim, pedografskim, pedološkim, pedagoškim, restriktivnim, zagušljivim, sapinjućim, zaturenim, zatomljujućim, zatupljujućim, zamračenim, zamračujućim, mrakonosnim, mravljim, mračnim, neonskim, vještačkim, sapuničastim, olakotnim, lagodnim, dežmekastim, govnarskim, bezvrijednim, manipulativnim, rukovodnim, rukovoditeljskim, priručnim, korisnim, korisničkim, tehničkim, formalističkim, čimbeničkim, činjeničnim, činovničkim, nečinidbenim, neučinjenim, zbrljanim, promašenim, protraćenim, proaktivnim, profesionalnim, profesijskim, profesorskim, prozapadnjačkim, pronevjerenim, prodanim, prokockanim, prostačkim, prostim, probitačnim, provjerenim, certificiranim, kompetentnim, kompeticijskim, konkurentnim, kurikularnim, kurčevitim, referentnim, autoreferencijalnim, meritornim, sebičnim, nepoštenim, iskrivljenim, hvastavim, varavim, samozavaravajućim, samonegirajućim, sebenevidećim, okrutnim, krutim, skrutnjavajućim, okorjelim, oskvrnjujućim, osvrtnim, svrstanim, svrstavajućim, svrsishodnim, ciljnim, taktičkim, strateškim, pipavim, sitnodušnim, malodušnim, bezdušnim, lukrativnim, ekonomičnim, škrtim, neplemenitim, iritantnim, iracionalnim, nečovjekoljubnim, nečovječnim, neodgovornim, odgovarajućim, homostatičnim, homogenskim, homografskim, homolognim, homofobnim, mizantropskim, antropološkim, antropografskim, antropofagnim, etnološkim, etnografskim, etnofagnim, fizikalnim, fiziološkim, fiziokratskim, klimatološkim, klimatonomskim, klimatografskim, klimatogramskim, klimakterijskim, klimavim, kliničkim, predvidljivim, nekritičnim, kriptičnim, deklarativnim, gnoseološkim, samouvjerenim, samoslušnim, dijagnostičkim, dijagnostičarskim, dijametralnim, dijametrijskim, ekstenzometrijskim, meteorološkim, meteoropatskim, meteorografskim, meteorogramskim, metrološkim, logometrijskim, geometrijskim, spacijalnim, uprostorenim, topografskim, urbanističkim, inženjerskim, geopolitičkim, geostatičkim, geostacionarnim, geoekologističkim, geoekonomskim, neekološkim, kvaziekološkim, ekoideološkim, dijalektološkim, nedijalektalnim, antidijalektalnim, dijalektičkim, dijagrafskim, dijagramskim, dijagramatološkim, nedijaloškim, protudijaloškim, holističkim, holomanskim, biheviorističkim, pozitivističkim, faktomanskim, mehanicističkim, utilitarističkim, unionističkim, holotipskim, holoendemičnim, holometrijskim, holonimnim, holofernskim, hofirantskim, ohlađenim, ohlađujućim, hladnim, hladetinastim, hladnjačkim,ravnodušnim, apatičnim, halapljivim, halabučnim, halitofobnim, halimetrijskim, halogenim, kiselim, ukiseljenim, zatrovanim, gorkim, ogorčenim, jetkim, ciničnim, nesuptilnim, nesklapnim, nespontanim, neprirodnim, nemaštovitim, antiimaginacijskim, antifizičkim, antifemininim, usiljenim, nasilnim, neuslužnim, službenim, neslužećim, sluganskim, neslobodnim, nesložnim, neslanim, nezgrapnim, nezemaljskim, protuzemaljskim, svezemaljskim, sveobuvatnim, sveobmanjujućim, sveobigravajućim, sveizigravajućim, svenamjenskim, svenacionalnim, svenazočnim, svezirkajućim, svezurećim, panoramskim, panoptičkim, paneogoističkim, pantehničkim, panfobijskim, panlogičkim, panavizijskim, antivizionarskim, panelskim, antipanovskim, nepantagruelskim, apolitičnim, bezdomnim, bezavičajnim, protukućevnim, nenarodnim, protunarodnim, pseudonarodnim, izrođenim, iskorijenjenim, neutraliziranim, geostrateškim, demografskim, demagoškim, demolingvističkim, demonomskim, nadridemokratskim, pseudonomadskim, travellerskim, backpackerskim, turističkim, turnejskim, turnirskim, turonosnim, nosoturnim, nosogurnim, nagurnosnim, naturnosnim, naturalačkim, naturalističkim, kvazinaturalnim, naturavačkim, utjerivačkim, uturnosnim, utuvljujućim, utupljujućim, utopničkim, utopističkim, bezmjesnim, protumjesnim, neumjesnim, topofobnim, toponimskim, toponomastičarskim, toponosnim, anosmijskim, nosofobnim, nusofobnim, fobističkim, zapadnjačkim, tudumskim, arhiglupačkim, vulgarnim, arhivulgarnim, niskim, preniskim, opančarskim, opanjkavajućim, oponašajućim, poništavajućim, ponižavajućim, unižavajućim, prašinarskim, trbuhozboračkim, kakofoničnim, mrtvozboračkim, mrtvozorničkim, eutanazijskim, abortivnim, nekrološkim, nekrofilskim, nekrolatrijskim, nekrografskim, kronografskim, kronogramskim, kronometrijskim, kronotopnim, kroničkim, kroničarskim, kronofagnim, antikronijskim, statutarnim, programskim, programiranim, programerskim, informatičkim, informativnim, informatološkim, binarnim, prepotentnim, preventivnim, prenapregnutim, principijelnim, beskrupuloznim, besadržajnim, besperspektivnim, bezličnim, beskrvnim, bestjelesnim, bespravnim, nepravednim, nepravičnim, pravomislećim, pravorječnim, pravoslovnim, antipravovjernim, nadripravovjernim, vjeropravnim, vjeropravedničkim, vjeroispravljajućim, vjerološkim, vjerografskim, vjeronomnim, vjerolomnim, pravografolognim, pravotvornim, pravdonosnim, pravilničkim, pravničkim, nepravim, pravilonosnim, točnim, pouzdanim, poučenim, proučenim, isproučenim, istrošenim, istražničkim, istraživačkim, novinarskim, feljtonističkim, reportažnim, žurnalističkim, tabloidnim, pamfletskim, provokativnim, provokatorskim, prokuratorskim, populističkim, snishodljivim, pekmezastim, vjeromaznim, vjeronamaznim, mazovjernim, razmaženim, bogtemazovitim, mazohističkim, mačističkim, homističkim, homoholističkim, hobističkim, hoh, hohštaplerskim, antihomerskim, homeostatičkim, promućurnim, prokazivačkim, prozaičnim, prokazivačkim,znalačkim, znanstvenim, znanstvenosnim, vrhunskim, vrhoznanim, vrhovnim, vrhovničkim, znanovršnim,onanosvršnim, vršidbenim, svršnim, izvršnim, svršavajućim, završenim, završavajućim, dominantnim, dominirajućim, relevantnim, nerelativnim, antirelacijskim, bezveznim, nedruževnim, razdružujućim, raskolničkim, kolničkim, zakrčenim, antipješačkim, neprohodnim, nedruštvenim, asocijalnim, antiasocijativnim, sociološkim, sociografskim, sociogramskim, sociofagnim, sociopsihološkim, psihološkim, psihoanalitičarskim, psihosocijalnim, psihofizikalnim, psihografskim, psihofagnim, pseudoracionalnim, racionalizirajućim, raciofagnim, neumnim, bezumnim, neumitnim, neuviđavnim, neutralnim, neutralističkim, neutralizirajućim, neutrumskim, bespolnim, beskičmenjačkim, bezrodnim, besplodnim, sterilizirajućim, nevjernim, nevjerodostojnim, neopredijeljenim, podijeljenim, dijelećim, odalečenim, odustalim, odučenim, odudarajućim, uštogljenim, ušminkanim, mlakim, civiliziranim, civilizirajućim, anticivilizacijskim, novčanim, unovčenim, unovčujućim, dolarskim, dolarističkim, pandolarskim, pandevastacijskim, destruktivnim, dezavuirajućim, pandezavuirajućim, nepovratnim, nemilostivim, protumilosnim, bešćutnim, bezobzirnim, obzoraškim, nevidećim, iluzornim, deplasiranim, plasiranim, plastičnim, plazmatičnim, konzerviranim, konzervativnim, reakcionarnim, reaktivnim, sputanim, sputavajućim, samosputavajućim, morbidnim, potisnutim, potiskujućim, hipohondrijskim, neurotičnim, psihopatskim, sociopatskim, cmoljavim, kmečavim, cmizdravim, anoreksičnim, ortoreksičarskim, autorektalnim, autoreklamnim, autogenim, autoanalgetičkim, autoanalitičkim, automatskim, autocenzurirajućim, autoskopnim, autofetišističkim, autističnim, autopsičnim, autofagnim, samodopadnim, samodostatnim, samoljubivim, samougađajućim, samozadovoljnim, samoživim, samovlasnim, samopravnim, samoupravljajućim, samopomoćnim, samogovorećim, samohodnim, samouturavačkim, samohotnim, samoincidentnim, samointeligentnim, samoingerencijskim, samointegracijskim, samointegritetnim, integralnim, integrativnim, integrirajućim, integrabilnim, integrističkim, integrafskim, grafičkim, grafističkim, dijagramskim, apstraktnim, apstraktističkim, prospektnim, prospektističkim, crnobijelim, sivim, infracrvenim, silikonskim, radiometrijskim, radiogramskim, fotomontažnim, fotografskim, kamermanskim, kameralističkim, hologramskim, sologramskim, kopirnim, kopirantskim, holografskim, hirografskim, hiromantskim, hirovitim, zahirenim, heteronomnim, heterografskim, heterogramskim, heterometrijskim, antiheteroglotskim, heterofobnim, drugoznačnim, drugobitnim, drugorazrednim, drugoredaškim, drugoligaškim, drugogovorećim, drugomislećim, drugosmjernim, drugotnim, nedrugarskim, drugoručnim, falsificiranim, folirantskim, prividnim, simulantskim, stereotipnim, dokumentarnim, dokumentiranim, dokumentarističkim, dokonjačkim, doksografskim, dokusurenim, dokrajčenim, doznalim, dorađenim, dopunjenim, dometnutim, izmetnutim, izgrađenim, iznađenim, iznošenim, izanđalim, ižvakanim, ispljunutim, izmrcvarenim, izanaliziranim, analitičkim, analitičarskim, analizatorskim, analističkim, analografskim, analektičkim, marketinškim, demonstrativnim, demonografskim, propagandnim, propagandističkim, dizajniranim, dizajnerskim, demodiranim, dekoncentriranim, centralističkim, centrističkim, koncentrirajućim, konceptiranim, konceptualnim, konceptirajućim, konceptualističkim, kolekcionarskim, kontraktivnim, kontroverznim, komercijalnim, antikolokvijalnim, senzacionalnim, senzacionalističkim, nesenzibilnim, autosenzualnim, autosalonskim, autoerotičnim, antierotskim, antibiotičkim, autobiotičkim, autografskim, autogramskim, autogamnim, autobiografskim, biotopičkim, biopičkim, biopsijskim, biotipološkim, tipološkim, tipografskim, horografskim, solografskim, grafografskim, pornografskim, čipkastim, čistunskim, nečistim, nečasnim, nečednim, nečemurnim, nečitkim, beščarnim, raščaranim, načrčkanim, načičkanim, pročačkanim, iščačkanim, iščaranim, iščašenim, iščitanim, iščiljelim, nezanimljivim i više-manje izlišnim. Možda bi i Majka Terezija i njezine sestre to sada bile i takvima se činile, da ih u bilo kojem trenutku mogu odijeliti od te dvojice. Od prijateljstva. Ali ne mogu, i ne bih to učinio ni kad bi mi se ponudila sva kraljevstva ovoga svijeta. Jedino što bi ostalo od Calcutte bez prijateljstva vjerojatno bi bila Kati-Ganga, Hooghly, čiji tok ne ište ni da bude imenovan ni da ostane bezimen da bi bio, jer prolazi koritima mimo vremena, povijesti, jezika i pamćenja.

---

Calcutta, susreti i lica:

1. Prolog
2. Španijel
3. Na grobu
4. Iza hrama
5. Viking plemenita srca
6. Chris I.
7. Chris II.
8. Sestra Gertrude
9. Avatar
10. Backpackerski paradoks
11. U jednoj rečenici

---

Marko Gregorić rođen je u Zagrebu 1975. Diplomirani je filozof i religiolog. Prevodilac je i pisac. Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika (HZSU).

Odabrana bibliografija prijevoda

• Charles Péguy, O Bergsonu, Sandorf, Zagreb, 2022.
• Annie Ernaux, Jedna žena, Multimedijalni institut - MaMa, Zagreb, 2021.
• Antoine Compagnon, Antimodernisti, Matica Hrvatska, 2020.
• Maryam Madjidi, Marx i lutka, Sandorf, 2019.
• Catherine Malabou, Ontologija nezgode, Multimedijalni institut - MaMa, Zagreb, 2016.
• Julien Gracq, Obala Sirta, Naklada Pelago, Zagreb, 2015.
• Amos Oz i Fania Salzberger-Oz, Židovi i riječi, Fraktura, Zagreb, 2015.
• Gilles Deleuze/Félix Guattari, Antiedip, Sandorf & Mizantrop, Zagreb, 2015.
• Gilles Deleuze/Félix Guattari, Tisuću platoa, Sandorf & Mizantrop, Zagreb, 2013.
• Karen Armstrong, U prilog Bogu, Naklada Ljevak, Zagreb, 2012.
• Jacques Ellul, Anarhija i kršćanstvo, DAF, Zagreb, 2011.
• Yasmina Khadra, Bagdadske sirene, Naklada Ljevak, Zagreb, 2010.
• Jean-François Lyotard, Augustinova ispovijest, Naklada Ljevak, Zagreb, 2009.
• Alain Badiou, Sveti Pavao – utemeljenje univerzalizma, Naklada Ljevak, Zagreb, 2006.
• Jean-Claude Kaufmann, Iznalaženje sebe/Jedna teorija identiteta, Izdanja Antibarbarus, Zagreb, 2006.
• Michel De Maule i Institut za audovizualne umjetnosti, Ivo Malec: polikromni portret, Antibarbarus, Zagreb, 2005.

Publikacije :

• Marko-Marija Gregorić, Pod čarobnjakovim plaštem, Sandorf, Zagreb, 2022.
• Marko-Marija Gregorić, Ružmarin (pjesme i prepjevi), Sandorf, Zagreb, 2022.
• Marko-Marija Gregorić, Uz krizu kritike, Transkulturološki eseji, Sandorf, Zagreb, 2020.
• Marko-Marija Gregorić, Riječi, pod nosom/Ogledi o metafizičkom značenju prevođenja, Sandorf, Zagreb, 2013.
• Časopisi i porali (eseji, prijevodi, pjesme): Čemu, Europski glasnik, Vijenac, Tema, 15 dana, arteist.hr, nemo-casopis.com, DugoSelo.INFO.

---

Ovaj prilog sufinanciran je sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija.